Hej! Jag är frilansande översättare med enskild firma. Vanligtvis överlämnar jag ett färdigöversatt manuskript tillsammans med min faktura och får betalt inom 30 dagar. Någon månad senare görs en korrekturläsning av redaktörens genomarbetning. För detta utgår ingen extra ersättning.
Nu har jag en ny kund och skickade min faktura med förfallodatum i december för en månad sedan. Det verkar dock ha blivit en fnurra rent kommunikationsmässigt, och de vill istället betala 30 dagar efter korrekturläsningen, då detta är deras rutin. Detta blir då under nästa räkenskapsår.
Jag sitter alltså med en förfallen faktura som kommer att betalas i februari 2024. Hur gör jag med denna i bokföringen? Ska jag makulera den och skicka en ny faktura med rätt datum till kunden?
